Dette er den første gresk-norske ordboken til Det nye testamente, og den er dermed et pionerarbeid på sitt område. Brukere på ulike nivåer har nå fått en ordbok på vårt eget språk til arbeidet med Det nye testamentes greske tekst, mens de før var avhengige av ordbøker på andre språk.

Ordboken gir opplysninger om ordenes opphav, former av verb og substantiver, paralleller og motsetninger, første forekomst i gresk litteratur, antall belegg av ord i Det gamle testamentes greske versjon, hebraiske paralleller og antall i Det nye testamente. Disse opplysningene kan være nyttige for den som vil arbeide mer inngående med nytestamentlige tekster.

I betydningsdelen registreres primært betydninger som er belagt i Det nye testamente, men også andre betydninger, slik at man kan følge utviklingen fra de eldste tider. Det anføres tallrike eksempler fra nytestamentlige tekster på bruk av ord i ulike konstruksjoner. På en rekke steder kommenteres grammatiske problemer som en hjelp til forståelse av tekstene.

Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente, bind 2

Jarl Henning Ulrichsen er professor i Det nye testamente og dets omverden ved Institutt for arkeologi og religionsvitenskap ved NTNU. Han har skrevet bøker og artikler om den hebraiske bibel, førkristen jødedom og Det nye testamente, og han har arbeidet med bibelspråk og andre gamle språk.